Несколько причин, по которым в современном кинематографе растёт популярность переозвучки фильмов:

• Соответствие режиссёрской задумке. 5 Даже если актёр идеально подходит на роль персонажа, его голос может не соответствовать замыслу режиссёра. 5
• Технические детали. 1 Не весь звук, который пишут во время съёмок, попадает в финальную версию фильма. 1 Это зависит от условий на площадке, квалификации съёмочной группы и бюджета. 1
• Авторские права. 4 Если телеканал покупает права на показ старого иностранного фильма, то ему дешевле нанять нового переводчика, актёров дубляжа и переозвучить фильм заново, чем платить авторские той компании, которая озвучивала фильм ранее. 4