Почему в русской культуре возникает выражение 'лес рубят, щепки летят'?

Выражение «Лес рубят, щепки летят» возникло на основе бытового наблюдения: при рубке деревьев (леса) всегда откалываются тонкие древесные пластины, которые из-за интенсивных ударов топора разлетаются в разные стороны. vk.com

Смысл выражения заключается в том, что при работе над большим и важным делом почти всегда бывают потери, ошибки, просчёты. vk.com Несмотря на то, что таких жертв и издержек может быть чрезвычайно много, они всё равно не являются достаточным поводом для прекращения основной работы. vk.com

Впервые выражение было описано в словаре русского языка В. Даля, но в другой форме: «В лесу рубят, а к нам щепки летят». neolurk.org Смысл был в том, что до сознания людей достигают только щепки, то есть слухи и отголоски реальных событий, и судить приходится зачастую по неполной информации. neolurk.org