Почему в русской культуре имя Анна часто сокращают до Нюры?

Имя Анна часто сокращали до Нюры в русской культуре из-за стремления смягчить формальность церковных имён и адаптировать их к бытовой жизни. cyrillitsa.ru

В крестьянской России XIX–начала XX века полное имя «Анна» ассоциировалось с библейским контекстом и церковной традицией, использовалось в официальных ситуациях. cyrillitsa.ru Прозвище «Нюра», напротив, принадлежало к сфере повседневного общения, подчёркивало интимность и принадлежность к общине. cyrillitsa.ru

Также есть несколько версий происхождения сокращения «Нюра»:

• Влияние финно-угорских языков. cyrillitsa.ru Гласные «у» и «ю» часто встречаются в ласковых формах. cyrillitsa.ru
• Связь с диалектными формами. cyrillitsa.ru В северных говорах сокращение могло возникнуть из-за произношения имени Анна с ударением на первый слог, что упрощало редукцию до «Ню-». cyrillitsa.ru
• Связь со словами «нырять» или «шнырять». weekend.rambler.ru Возможно, прозвище «Нюра» произошло от этих слов: юркая, проворная девочка Анна могла получить такое название за свои умения. weekend.rambler.ru