Слова «спасибо» и «благодарю» имеют разные значения из-за различий в этимологии. 2

Слово «спасибо» происходит от словосочетания «спаси бог». 1 Таким образом, говоря «спасибо», человек выражает надежду на спасение богом того, кому это слово адресовано. 1 На земле «спасибо» подчёркивает завершённость причинно-следственных отношений с оппонентом. 2

Слово «благодарю» образовано от словосочетания «дарить благо». 1 Таким образом, «благодарю» означает, что человеку, которому оно адресовано, дарятся различные блага этим пожеланием. 1 Возможно, подразумеваются ответные действия, например, совершение подобного действия в отношении оппонента в будущем времени или распространение сведений о добрых делах человека. 2

Таким образом, если «спасибо» можно рассматривать как признание, то «благодарю» — как пожелание добра и скорейшего нахождения свободы (освобождения). 1