Почему в разных языках существуют разные подходы к передаче погодных явлений в литературе?

Разные подходы к передаче погодных явлений в литературе в разных языках возникают из-за культурных, традиционных и географических особенностей народов, которые говорят на этих языках. fundamental-research.ru

На формирование языковой картины мира влияют условия жизни человека, в том числе климатические, что накладывает отпечаток на устройство языка, включая словарный запас. fundamental-research.ru

Например, в русском языке образы погодных явлений чаще используются для характеристики чувств и эмоций человека, мыслительных и речевых процессов. fundamental-research.ru В английском языке, в свою очередь, метафоры погодных явлений активнее применяются для описания самого человека, его внешности, характера, поведения, практической деятельности, а также объектов реальной действительности. fundamental-research.ru

Таким образом, каждый язык уникален, и в нём неповторимы лексические средства, образно обозначающие предметы и явления реальной действительности. cyberleninka.ru