В разных языках существуют лакуны, то есть непередаваемые понятия, из-за национально-культурного своеобразия. 1 Условия социально-политической, общественно-экономической, культурной жизни и быта народа, своеобразие его мировоззрения, психологии, традиций обусловливают возникновение образов и понятий, принципиально отсутствующих у носителей других языков. 1

Также отсутствие многих фиксированных понятий может быть связано с экстралингвистическими факторами — отсутствием данных понятий или явлений в повседневной жизни данной цивилизации. 3 Такие лакуны называются этнографическими. 3

Например, в русском языке существует слово «автобус», обозначающее средство передвижения, а в английском языке существуют слова, разграничивающие форму и назначение автобуса. 2

Выделение и изучение этнографических и лингвистических лакун, нахождение понятийных эквивалентов в другом языке способствует совершенствованию навыков владения иностранным языком, повышает культуру общения, играет важную роль в развитии межкультурной коммуникации. 3