Почему в разных языках по-разному называют интеллигенцию?

В разных языках интеллигенцию называют по-разному, потому что понятие «интеллигенция» имеет разные значения в разных культурах. dzen.ru vikent.ru

В России интеллигенцией называют людей разных профессиональных групп, принадлежащих к разным политическим движениям, но имеющих общую духовно-нравственную основу. ru.wikipedia.org Именно с этим особым смыслом слово «интеллигенция» вернулось затем обратно на Запад, где стало считаться специфически русским (англ. intelligentsia). ru.wikipedia.org

На Западе более популярен термин «интеллектуалы» (англ. intellectuals), которым обозначают людей, профессионально занимающихся интеллектуальной (умственной) деятельностью, не претендуя, как правило, на роль носителей «высших идеалов». ru.wikipedia.org