Почему в разных языках арбуз имеет разные названия?

В разных языках арбуз имеет разные названия из-за заимствований и влияния различных языковых систем. dzen.ru aif.ru

Например, слово «арбуз» в русском языке — заимствование, которое произошло от персидского xarbuza, означающего «дыня». aif.ru Дословно — «ослиный огурец» (от хег (хага) — «осел» и bucina — «огурец»). aif.ru

В некоторых языках можно встретить названия арбуза, которые связаны с огурцом. dzen.ru Так, в центральной Италии арбуз называют cocomero, которое произошло от латинского слова cucumis, обозначавшего огурец. dzen.ru В северной Италии арбуз называют anguria, что с греческого переводится как «огурец». dzen.ru

В языках центральной и северной Европы, где арбуз и дыня имеют много сходства, арбуз могут называть водяной дыней. dzen.ru Такое название можно встретить в английском, французском, немецком, норвежском и других языках. dzen.ru

В украинском и белорусском языках арбуз называется «кавун» — это заимствование из тюркских языков, от турецкого kaun, kavun — «дыня». ukraina.ru