Почему в разных странах название кафе отличается от английского cafe?

Возможно, имелись в виду различия в названиях кафе в разных странах. Они могут отличаться от английского «café» по нескольким причинам:

• Языковые особенности. www.wpchen.net В некоторых языках, например во французском, слово «café» может одновременно означать «кофе» или «кофейня». www.wpchen.net При переходе на английский язык значение слова меняется: «café» чаще всего означает «ресторан», а «coffee» — «кофе». www.wpchen.net
• Культурные различия. elib.utmn.ru Названия кафе и ресторанов могут отражать национальные, культурные, религиозные, политические, географические и климатические особенности города. elib.utmn.ru
• Контекст употребления. elib.utmn.ru Номинатор даёт такое название, которое, по его мнению, заинтересует потенциального клиента, обозначит отличие от других заведений подобного рода, покажет характерные особенности, передаст атмосферу кафе и отметит качество блюд. elib.utmn.ru

Например, в Тулузе (Франция) есть кафе Chez Casi (домашняя еда) и Le Cosy (уютное кафе). elib.utmn.ru В Тюмени (Россия) много гибридных названий, включающих иноязычный компонент. elib.utmn.ru Такие названия соответствуют другой культуре и могут быть восприняты как более престижные и интересные. elib.utmn.ru