Почему в разных странах используются разные эквиваленты слова товарищ?

Эквиваленты слова «товарищ» в разных странах могут отличаться из-за исторических, культурных и политических факторов, которые повлияли на значение и употребление этого слова в определённых контекстах. ultimatepopculture.fandom.com cyberleninka.ru

Некоторые примеры:

• В каталонском языке слово, обозначающее товарища, широко используется среди коммунистических и анархистских организаций, но также встречается в повседневной речи для обозначения нейтральных отношений, таких как одноклассники или соседи по квартире, без политического подтекста. ultimatepopculture.fandom.com
• В китайском языке используется слово 同志 (пиньинь: Tóngzhì), которое означает «единомышленник». ultimatepopculture.fandom.com В обиходе оно ассоциируется с коммунизмом, однако может использоваться как дружеский эпитет между друзьями или коллегами, в основном представителями старшего поколения. ultimatepopculture.fandom.com
• В немецком языке это слово Kamerad, обозначающее мужчину, или Kameradin, обозначающее женщину. ultimatepopculture.fandom.com Значение — «товарищ, компаньонка или соратница». ultimatepopculture.fandom.com Поскольку «Камерад» — это обычный термин, обозначающий однополчанина в немецком военном языке, это слово ассоциируется скорее с правыми, чем с левыми группами. ultimatepopculture.fandom.com
• В итальянском языке слово, обозначающее товарища, compagno (мужчина) или compagna (женщина), что означает «компаньон». ultimatepopculture.fandom.com Это слово широко используется в левых кругах, включая не только коммунистов, но и многих социалистов. ultimatepopculture.fandom.com