В разных странах используются различные версии имени Милена, это связано с особенностями происхождения и использования имени в конкретной культуре.

В славянских странах имя Милена распространено как самостоятельное, произошедшее от корня «мил» и слова «милая». 14 Так часто называют девочек в России, Болгарии, Чехии, Словакии, Хорватии, Сербии, Словении, Армении и Польше. 1

В Италии имя Милена используют как укороченную версию составных имён, например Мария Елена, Марилена, Мария Магдалена. 2

Во Франции имя Милена считается производным от Мари и Элен, в этом случае оно считается французским. 23

В СССР имя Милена могло иметь идеологическое происхождение — быть сокращением от словосочетания «Маркс и Ленин». 2