Почему в разных культурах по-разному переводят слово 'злой'?

Возможно, различия в переводе слова «злой» в разных культурах связаны с этимологией и особенностями восприятия зла в этих культурах. vk.com moluch.ru

Слово «злой» в русском языке происходит от праславянского корня, который имеет соответствие в других славянских языках. vk.com Например, в украинском языке — «злий», в болгарском — «зъл», в македонском — «зол». vk.com

Также существует разница в восприятии зла, например, в русском и английском языках. moluch.ru В русском языке зло рассматривается как отрицательное моральное качество, а в английском — связано с видом деятельности человека, его профессией. moluch.ru

Кроме того, в разных культурах «зло» может персонифицироваться, приобретая образы человека, животных и конкретных личностей. moluch.ru

Таким образом, перевод слова «злой» может отличаться из-за разных факторов, включая этимологические особенности и культурные различия в восприятии зла.