Почему в португальском языке фамилии оканчиваются на -у, а в бразильском на -о?

Разница в окончаниях фамилий связана с различием в произношении европейской и бразильской версий португальского языка. gol.ru

В Португалии конечная -o однозначно произносится как «у». gol.ru Например: Beto — «Бету», Figo — «Фигу», Pinto — «Пинту». ru.wikipedia.org

В Бразилии есть варианты. gol.ru В некоторых регионах страны звук совпадает с португальским, но в других, в том числе из-за влияния испанского языка, отчётливая «о». gol.ru Примеры: Zico — «Зико», Romario — «Ромарио», Bebeto — «Бебето». ru.wikipedia.org