Почему в опере 'Кармен' имя главной героини произносится иначе, чем в испанском языке?

В опере «Кармен» имя главной героини произносится иначе, чем в испанском языке, из-за влияния французского языка, на котором написана опера. vk.com proza.ru

Во французском языке ударение фиксированное и всегда падает на последний слог. vk.com Поэтому в опере «Кармен» имя Carmen произносится с ударением на «е» — CarmEn. vk.com

В испанском языке, согласно фонетическим правилам, в словах, которые оканчиваются на гласные буквы или на согласные буквы -n, -s, ударение падает на предпоследний слог. vk.com В имени Carmen этот слог первый: Car-men. vk.com