В некоторых языках используются кавычки разных форм по историческим или типографическим причинам. 3 Например:

• В англоязычной типографике двойные кавычки-лапки являются стандартом для обозначения прямой речи или цитат. 2 При этом английские кавычки визуально отличаются от русских: в русской версии открывающиеся «лапки» выглядят как две запятых, а в английских — они всегда сверху, а первая пара похожа на две «шестёрки». 2
• В польском языке наряду с «ёлочками» используются особые кавычки. 1 Такие же кавычки используются в венгерском, румынском и нидерландском языках. 1
• В японском языке используются одинарные прямоугольные кавычки «каги». 1 В китайском письме также используются прямоугольные кавычки, но в качестве кавычек первого уровня — двойные угловые, которые в японском языке играют роль вложенных. 1

Выбор кавычек может быть связан с историческими предпосылками или с тем, какого ощущения от набора хочется добиться. 3