Почему в некоторых европейских языках розовый цвет обозначается как белый?

В некоторых европейских языках розовый цвет обозначается как белый из-за особенностей восприятия и обозначения цветов в разных культурах. elib.bsu.by

В датском, фарерском и финском языках розовый цвет описывается как более светлый оттенок красного: lyserød на датском, ljósareyður на фарерском и vaaleanpunainen на финском, что означает «светло-красный». en.wikipedia.org Аналогичным образом, в некоторых кельтских языках используется термин, означающий «беловато-красный»: гвиннрудх на корнуолльском, бандеарг на ирландском, бэйн-йиарг на мэнском, бан-диарг на шотландском гэльском. en.wikipedia.org По-исландски этот цвет называется bleikur, что первоначально означало «бледный». en.wikipedia.org

В большинстве европейских языков розовый цвет известен как роза или rosa, в честь цветка розы. en.wikipedia.org