Несколько причин, по которым в кинотеатрах становится меньше фильмов на языке оригинала:

• Отсутствие спроса. 1 Людей, которые готовы и могут смотреть фильмы в оригинале, часто недостаточно, чтобы оплатить стоимость сеанса. 1
• Малая осведомлённость населения о возможности просмотра таких фильмов. 3 Многие даже не знают о такой услуге, хотя она может быть интересна, например, людям, изучающим иностранные языки. 3
• Отсутствие копий с субтитрами. 5 В России многие фильмы выходят только в дублированной версии, причём это касается не только кинопроката, но и легального выпуска в сети. 5

Чтобы решить проблему, можно, например, массово ходить на сеансы с титрами, доказывая правообладателям фильмов и директорам кинотеатров, что спрос на показ оригинальной версии высок. 5