Почему в иврите и идише появились ироничные обозначения неудачников?

Ироничные обозначения неудачников в иврите и идише появились благодаря сочетанию слов, которые изначально имели другие значения. dzen.ru

В иврите для обозначения неудачника используется сочетание «шлили» (שלילי) — «отрицательный» и «мазаль» (מזל) — «удача, счастье, судьба». www.bolshoyvopros.ru Вместе они дают значение «неудачник». www.bolshoyvopros.ru

В идише для обозначения человека, который не преуспел в жизни, используется слово «шлимазл». dzen.ru По одной из версий, оно происходит от сочетания немецкого schlimm («плохой») и ивритского מזל («удача, счастье»). arzamas.academy По другой версии, это сочетание того же ивритского слова מזל и арамейского שלים («полный»). arzamas.academy В этом случае общее значение «преисполненный счастья» используется с обратным, ироническим смыслом — «то ещё счастье». arzamas.academy