Несколько причин, по которым в цыганском языке появляются слова, не имеющие прямого аналога в родном наречии:

• Заимствования из других языков. 24 Например, в современных цыганских диалектах пополнение лексики идёт в основном за счёт заимствований из русского языка. 2
• Ассимиляция заимствованных слов. 1 Новые адаптированные формы слов образуют производные путём присоединения исконных аффиксов. 1
• Процесс опрощения. 1 Морфологическое изменение строения слова становится причиной появления новых лексических баз. 1

Также на цыганский язык влияет язык местности, в которой проживает этногруппа. 3 Например, в России цыганский язык находится под сильным влиянием русского языка. 3