Использование «in the street» в британской традиции связано с особенностями архитектуры: старые лондонские улочки образовывали лабиринт, и человек находился как бы внутри улицы, «как в колодце». 12

Предлог «in» означает «в», то есть «внутри чего-либо». 12

Вариант «on the street» характерен для американского английского, где традиционно были просторными улицы, и человек находился на их поверхности, а не внутри. 15

Однако сейчас в британском английском можно встретить оба варианта, хотя «in the street» остаётся более распространённым. 5