Почему в англоязычной культуре слово beetelgeuse иногда переводят как Битлджус?

Перевод слова Betelgeuse как «Битлджус» (Beetlejuice) связан с игрой слов. ru.wikipedia.org

В одном из вариантов английской транскрипции имя звезды Бетельгейзе (Betelgeuse) звучит как «Битлджус», что созвучно английскому выражению Beetlejuice и переводится как «Жучиный сок». ru.wikipedia.org www.film.ru

Такая игра слов понравилась соавторам фильма «Битлджус», поскольку делала демона, в честь которого назвали главного героя, страшным и мерзким. kanobu.ru