В английском языке тарелка называется разными словами в зависимости от её размера и назначения, чтобы обозначить различные типы посуды и её использование. 13

Plate — это плоская, обычно круглая тарелка, из которой едят или подают еду. 12 Также это слово может использоваться, когда речь идёт о еде, которая лежит на этой тарелке. 2

Dish — это большая тарелка, на которой подают блюдо целиком. 4 Это может быть, например, глубокая тарелка, в которой подаются супы и рагу, или миска для салатов. 1 Также dish может означать какое-либо конкретное блюдо, которое подают на столе. 1

Таким образом, слово plate описывает поверхность, на которую кладутся блюда, а слово dish — то, что используется для сервировки блюд. 1