Разница между словами «dad» и «father» в английском языке связана с различием в контексте использования. 12

Father — более формальный термин, который часто употребляется в официальном или серьёзном контексте. 1 Он подчёркивает биологические или юридические отношения, а не эмоциональную связь. 1 Например: «Мой отец работает юристом». 1

Dad — неформальный и ласковый термин, который обычно используется в повседневной речи. 1 Он подчёркивает эмоциональную связь между ребёнком и родителем. 1 «Dad» часто передаёт тепло, близость и знакомство. 1 Например: «Я иду на рыбалку с моим папой в эти выходные». 1

Таким образом, выбор между «dad» и «father» зависит от ситуации и желаемого уровня формальности. 12