Почему Уильям Фолкнер считается одним из самых сложных авторов для перевода?

Уильям Фолкнер считается одним из сложных авторов для перевода из-за специфического языка писателя, который часто называют непереводимым. gorky.media

Некоторые особенности стиля Фолкнера:

• Своеобразная лексика и грамматика. gorky.media Например, речь рабов и бывших рабов сильно отличается, и эти нюансы в переводе теряются. gorky.media
• Длинные предложения. gorky.media Авторская речь всегда следует за мыслью, и иногда это ещё и мысли персонажей. gorky.media
• Отсутствие чёткой системы причинно-следственных связей. arzamas.academy vk.com Причины событий могут быть где угодно, а причины происходящего сегодня возникают не вчера и даже не позавчера — они начинаются за 20–50 лет до сегодняшнего дня. arzamas.academy
• Использование приёма «поток сознания». vk.com Писатель создавал персонажей, которые мигрировали из одного романа в другой, и вёл повествование с нарушенным синтаксисом и типографскими экспериментами. vk.com