Термин «первая леди» (англ. First Lady) перешёл в другие языки из-за распространения понятия о супруге главы государства. 34

Изначально словосочетание применялось для обозначения супруг президентов США, но со временем стало использоваться и в других странах, где форма правления не является монархической. 34

В разных языках для обозначения «первой леди» появились свои термины: во Франции — Première Dame, в Латинской Америке — Primera Dama, в португалоговорящих странах — primeira-dama и другие. 14