Почему стихотворения о природных стихиях считаются одними из самых сложных для перевода на другие языки?

Нельзя однозначно сказать, почему стихотворения о природных стихиях считаются одними из самых сложных для перевода на другие языки. Однако есть общие причины, по которым перевод поэзии в целом считается сложным процессом: solncesvet.ru moluch.ru

• Структура поэтического текста. edu-time.ru Она требует употребления рифм и определённого стихотворного размера. edu-time.ru moluch.ru Нарушение или изменение ритма в переводе может привести к потере смысла произведения. moluch.ru
• Различия в языковых конструкциях и стилистике. edu-time.ru Язык перевода может существенно отличаться от языка источника, что ставит перед переводчиком задачу воссоздать авторские идеи и образы в форму конечного языка. edu-time.ru
• Особенности поэтического текста. solncesvet.ru Каждая отдельно взятая в поэзии лексема имеет более высокое значение. solncesvet.ru Также стихотворения всегда направлены на отражение эмоциональности и выразительности. solncesvet.ru
• Учёт эпохи и культурных оттенков. dzen.ru Переводчику нужно не только точно перевести слова и фразы, но и понять контекст и значимость каждой строки. dzen.ru
• Выбор между точностью и красотой перевода. dzen.ru Любые два языка несоизмеримы по своей природе, и переводчику приходится делать выбор между сохранением смысла и духа подлинного стихотворения и воспроизведением его красоты и лирики. dzen.ru