Слово sophisticated стало основой для множества идиоматических выражений в английском языке, вероятно, из-за широкого спектра значений, которые оно может иметь. redkiwiapp.com thecontentauthority.com
Некоторые из них:
- Понимание поведения людей и культуры. redkiwiapp.com www.worderdict.ru Например, «She has a sophisticated understanding of politics» — «У неё есть утончённое понимание политики». redkiwiapp.com
- Сложный или усовершенствованный дизайн, технология или система. redkiwiapp.com www.worderdict.ru Пример: «The software has a sophisticated algorithm for data analysis» — «У программного обеспечения есть сложный алгоритм анализа данных». redkiwiapp.com
- Изысканный вкус или манеры. redkiwiapp.com Пример: «He is known for his sophisticated taste in art and literature» — «Он известен своим утончённым вкусом в искусстве и литературе». redkiwiapp.com
Такие разные значения слова sophisticated легли в основу идиоматических выражений, например: «too clever by half» («слишком умный») или «put on airs» («выставлять себя»). redkiwiapp.com
Также слово sophisticated происходит от средневековой латыни «sophisticatus», что означает «смешанный с иностранным веществом». redkiwiapp.com www.worderdict.ru