Слово lucky воспринимается по-разному в разных культурах, потому что понятие удачи субъективно и варьируется от культуры к культуре. 1

Некоторые люди считают, что удача — результат судьбы или предопределения, другие связывают её с усердием и настойчивостью. 1

Кроме того, значение слова lucky зависит от того, к какому существительному оно относится: одушевлённому или неодушевлённому. 5 При сочетании с одушевлённым существительным lucky имеет значение «удачливый, везучий». 5 С неодушевлённым существительным оно указывает на случайное, неожиданное, удачное стечение обстоятельств. 5