Почему слово great стало одним из наиболее часто переводимых на русский язык?

Слово «great» стало одним из наиболее часто переводимых на русский язык, потому что оно имеет несколько значений, которые могут быть переведены как «большой», «огромный», «колоссальный», «гигантский». lingua-airlines.ru soboleva-estalsch4.edumsko.ru Например, «She is a motivated student with great potential» — «Она мотивированная ученица с огромным потенциалом». lingua-airlines.ru

Также «great» может означать «выдающийся», «впечатляющий». lingua-airlines.ru Для перевода можно использовать слова «замечательный», «прекрасный», «потрясающий». lingua-airlines.ru Например: «The house is great to live in although it was designed almost a century ago» — «В этом доме великолепно жить, хотя он был спроектирован почти сто лет назад». lingua-airlines.ru

Таким образом, слово «great» может указывать на высокую степень проявления таланта, способностей, что также находит перевод на русский язык в виде прилагательных «выдающийся», «талантливый», «великий». lingua-airlines.ru