Почему слово генацвале невозможно полностью перевести на русский язык?

Слово «генацвале» невозможно полностью перевести на русский язык, потому что у него нет прямого аналога, идентично передающего его смысловую нагрузку. 34

Слово «генацвале» происходит от слова «цвла», что на русском языке звучит как «обмен». 1 Оно выражает согласие встать на место того, к кому обращается человек, перенять на себя его боль и страдания, болезни и грехи. 1

В русском языке слово «генацвале» трактуется по-разному: как «уважаемый», «любимый», «товарищ», «друг». 1 В конечном счёте оно выступает обращением к близкому человеку, доброму другу. 1

Таким образом, каждый будет понимать слово «генацвале» по-своему, и никакой перевод не сможет полноценно передать все эмоции и тонкости грузинской речи. 1