Почему слово 'фанфик' произносится иначе, чем в английском языке?

Слово «фанфик» произносится иначе, чем в английском языке, из-за особенностей русского произношения заимствованных слов. vk.com

Слово «фанфик» является сокращением от английского словосочетания «fan fiction» — «фанатская литература». femmie.ru t.me В английском языке оно произносится как «фанфИкшн», поэтому в русском языке правильное ударение — на втором слоге: «фанфИк». femmie.ru

Однако многие русскоязычные люди чаще всего произносят слово «фанфик» с ударением на первом слоге: «фАнфик». femmie.ru Возможно, это связано с тем, что вариант с ударением на «а» кажется большинству благозвучнее. vk.com