Несколько причин, по которым слово «ciao» стало популярным в разных языках:

• Популяризация через роман Эрнеста Хемингуэя «Прощание с оружием» (1929). 13 Считается, что писатель ввёл это слово в английский язык. 1 Во время Первой мировой войны Хемингуэй работал в венецианском регионе, и, вероятно, перенёс в свой язык некоторые местные слова. 1
• Распространение через итальянских иммигрантов. 13 Они приносили «ciao» с собой, когда селились в других частях мира, и это слово стало распространённым в новых странах. 1
• Влияние посетителей Италии. 1 После Второй мировой войны Италия стала популярным местом для отдыха, и итальянская культура и фильмы шире распространились в других частях мира. 1

Также свой вклад в популяризацию «ciao» внёс Джонни Дорелли на музыкальном фестивале в Сан-Ремо в 1959 году. 2 В припеве его песни была такая строка, как «Ciao ciao, bambina». 2