Почему слово царица переводится на английский язык по-разному?

Слово «царица» переводится на английский язык по-разному, потому что в зависимости от контекста используются разные варианты перевода. translate.academic.ru ru.glosbe.com

Некоторые из них:

• Queen. translate.academic.ru wooordhunt.ru Используется в переносном значении, например «царица ночи» — Queen of heaven. translate.academic.ru wooordhunt.ru
• Tsarina. sport24.ru ru.glosbe.com Означает жену царя или императрицу России. translate.academic.ru www.lingvolive.com
• Czarina. ru.glosbe.com www.lingvolive.com Титул женщины-монарха России, Сербии или Болгарии или жены монарха. ru.glosbe.com

Английское написание слова «царица» (tsarina) происходит от немецкого czarin или zarin. sport24.ru В немецком языке, вероятно, из-за сложности произношения (два звука «Ц» в одном коротком слове) славянскую «царицу» упростили до более лёгкого в произношении слова — «царина». sport24.ru