Почему слово амбициозный меняет свое значение в разных культурах?

Слово «амбициозный» может менять значение в разных культурах и в разных языках по нескольким причинам:

• Влияние других языков. dzen.ru litsvet.com Например, в английском языке слово ambitious обладает положительной коннотацией и означает «целеустремлённый». yandex.ru В русском языке в советскую эпоху слово «амбициозный» имело ярко выраженную отрицательную окрашенность. cyberleninka.ru На рубеже XX–XXI веков появилось новое значение, связанное с изменением ценностных ориентиров в обществе: пропагандировался культ «жизненного успеха» и «материального благосостояния». cyberleninka.ru
• Изменение общественного сознания. litsvet.com В западноевропейских языках слово «амбиции» со временем приобрело нейтральное значение — «стремление, чаяние, цель, предмет желаний». litsvet.com
• Социальные факторы. cyberleninka.ru Одно и то же слово может приобретать разные оценки для разных социальных групп. cyberleninka.ru Например, положительный знак оценки слова «амбициозный» наблюдался у тех людей, которые приняли новые западные ценности, добились материального благополучия, сделали карьеру, стали успешными. cyberleninka.ru

Таким образом, изменение значения слова «амбициозный» связано с различными факторами, которые отражают особенности культуры и общества в разные периоды.