Почему русские женские имена часто транслитерируются иначе, чем мужские?

Возможно, имелась в виду тенденция, которая наблюдается в европейских языках, в том числе в русском: мужские имена обычно заканчиваются на согласные, а женские — на гласные. 2

Считается, что в России такая система сложилась из-за того, что в языке широко используются пары слов, основанные на роде, например «поп/попадья» и «чемпион/чемпионка». 2

Также есть мнение, что женские имена часто образуются от мужских, например: Александр — Александра, Август — Августа, Евгений — Евгения, Валентин — Валентина. 4

Кроме того, на транскрипцию имён могут влиять особенности других языков, например, в японском нет звука «ш», поэтому имя Дарья превращается в «Дасей», а в Китае, наоборот, полное имя Дарья теряет букву «р» и становится «Далия». 5