Почему российские мужские имена часто русифицируются в англоязычной среде?

Российские мужские имена часто русифицируются в англоязычной среде из-за наличия англоязычных аналогов с похожим звучанием. russian7.ru my-en.ru

Это связано с тем, что с приходом христианства русских стали крестить по святцам, давая имена в честь святых, в основном греческого и византийского происхождения. my-en.ru У некоторых имён есть англоязычные производные, например: Михаил становится Майклом, Николай — Николасом, Артём — Артуром. russian7.ru

Также существует пласт так называемых «интернациональных» имён, которые практически одинаково звучат и на русском, и на английском. russian7.ru Людям с такими именами даже не надо менять имя при переезде в другую страну, адаптируясь к другой культуре. russian7.ru

Таким образом, часто русские и английские имена имеют разницу только в произношении, а по сути это одно и то же. russian7.ru