Почему роман Оруэлла ”1984” печатают чаще в переводе Голышева, а цитируют чаще по переводу Недошивина и Иванова? Например ”Большой Брат” (Недошивин, Иванов)?

Переводы романа «1984» Виктора Голышева и Вячеслава Недошивина/Дмитрия Иванова имеют свои особенности, которые влияют на их популярность. yandex.ru

Перевод Голышева отмечается большинством лингвистов и филологов как семантически, морфологически и грамматически правильный. yandex.ru Он пришёлся по вкусу читателям и стал коммерчески успешным. yandex.ru

Перевод Недошивина и Иванова отличается буквальной интерпретацией смысла. yandex.ru Такой вариант перевода более точен с филологической точки зрения, но иногда без обращения к оригинальному тексту романа труднее для понимания. yandex.ru

Например, фразу Big Brother is watching you Голышев перевёл как «Старший брат смотрит на тебя», а Недошивин и Иванов выбрали вариант «Большой брат видит тебя». yandex.ru moluch.ru