Некоторые причины, по которым режиссёры меняют голоса актёров при переозвучивании:

• Творческая задумка. 1 Режиссёр может хотеть изменить тембр или «игру» актёра, например, сделать более брутального или молодого персонажа. 1
• Акцент. 12 Даже если актёр русскоговорящий, иногда возникают проблемы из-за акцента, который не нужен по сценарию. 1
• Невозможность участия актёра в период озвучания. 1 Например, из-за болезни или занятости в другом проекте. 1
• Брак по звуку. 1 Не весь звук, который пишут во время съёмок, попадает в финальную версию фильма. 1
• Неопытность исполнителя. 1 Актёр может не уметь сам себя озвучить и передать сыгранную эмоцию. 1

Примеры переозвучивания: в фильме «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» Барбару Брыльску озвучила Валентина Талызина, так как у первой был сильный польский акцент. 15 В «Д’Артаньяне и трёх мушкетёрах» Арамиса озвучил Игорь Ясулович, потому что у Старыгина был дефект речи. 35