Почему происходит искажение французских имен при переводе на английский?

Несколько причин, по которым происходит искажение французских имён при переводе на английский язык:

• Отсутствие диакритических знаков в алфавите того или иного языка. cyberleninka.ru Например, турецкое имя Atatürk в английских, французских и испанских текстах превращается в Ataturk. cyberleninka.ru
• Использование заглавных букв. cyberleninka.ru По-английски названия языков, стран и их жителей пишутся с заглавной буквы, а французы пишут названия стран и их жителей с заглавной буквы, а названия языков — со строчной. cyberleninka.ru
• Традиция ставить фамилию в начало. cyberleninka.ru У французов есть привычка так делать в официальных документах (например, в школьных аттестатах и приложениях к дипломам). cyberleninka.ru Чтобы избежать путаницы, при переводе на английский рекомендуется сохранять более привычный порядок слов. cyberleninka.ru

Также при переводе имён с французского языка на английский ударение может смещаться на последний слог, в то время как в английском языке ударение не так фиксировано. intensiv.ru