Почему при просмотре кино, многие фразы кажутся обычными, при этом в реальной жизни они звучат фальшиво, наиграно и глупо?

Несколько причин, по которым при просмотре кино многие фразы могут казаться обычными, но в реальной жизни звучать фальшиво, наигранно и глупо:

• Различие между разговором из жизни и кинематографическим диалогом. 2 Диалог в кино — это художественно оформленный разговор с кропотливо подобранными словами, аллегориями, метафорами и аллюзиями. 2 Если записать на улице беседу случайных людей и перенести на экран, это будет выглядеть глупо и скучно. 2
• Некачественный дубляж. 4 Впечатление от фильма зависит от того, насколько удачно подобраны артисты-дублеры. 4 Порой персонаж может получить совершенно не подходящий к его внешности голос или странную интонацию. 4
• Озвучка на съёмочной площадке. 3 Одна из сторон стремления к реалистичности — массовая запись звука прямо на съёмочной площадке. 3 Чтобы актёр пошёл в студию переозвучивать свои собственные слова — это исключительный случай. 3