Почему при переводе аниме часто опускают оригинальные японские реплики?

Некоторые причины, по которым при переводе аниме могут опускать оригинальные японские реплики:

• Лингвистические трудности. supertravelr.com Переводчики сталкиваются с особенностями японского языка, которые не имеют прямых западных эквивалентов. supertravelr.com Также сложно передать нюансы, уникальные для родного языка, в одном предложении диалога. supertravelr.com
• Сложности с поиском японских субтитров. telegra.ph Их тяжело найти, особенно если переводится аниме, которое транслируется по японскому телевидению, а серии выходят раз в неделю. telegra.ph
• Адаптация к культурным особенностям. telegra.ph blazingwizard.livejournal.com Например, в Японии не принято обращаться по имени или фамилии без использования суффикса-хонорифика. blazingwizard.livejournal.com При переводе на русский язык его обычно опускают, чтобы сохранить эквивалентность. blazingwizard.livejournal.com
• Упрощение перевода. blazingwizard.livejournal.com Некоторые шутки в оригинале не являются смешными, и их приходится адаптировать. blazingwizard.livejournal.com

От ошибок не застрахована даже официальная версия перевода, если она предоставляется японской студией. vk.com