Почему песню Venus группы Shocking Blue в СССР называли 'Шизгара'?

Песню Venus группы Shocking Blue в СССР называли «Шизгара» из-за языкового барьера. www.kinoafisha.info Советская молодёжь не всегда понимала, о чём поют музыканты. www.kinoafisha.info

Название «Шизгара» появилось из-за искажения оригинальной строчки припева (англ. — She’s got it). www.kinoafisha.info www.drive2.ru Вокалистка группы Shocking Blue не знала английского языка и спела так, как ей это слышалось. dzen.ru В СССР запомнили то, что услышали, и дали песне народное название. dzen.ru

При этом в самом тексте композиции речь идёт о богине Венере («Я — твоя Венера. Богиня твоей страсти»). www.kinoafisha.info