Почему песня Venus группы Shocking Blue получила название Шизгара в СССР?

Песня Venus группы Shocking Blue получила название «Шизгара» в СССР из-за языкового барьера и нестандартного восприятия на русский слух первой строчки припева. www.kinoafisha.info m.ok.ru

По первоначальной задумке фраза должна была звучать как «she s got it» (в переводе — «у неё это есть»). vk.com Но вокалистка группы не знала английского языка и спела так, как ей это слышалось. vk.com В СССР запомнили песню в том варианте, как её услышали. vk.com