Почему переводы Илиады и Одиссеи на русский язык считаются классикой русской литературы?

Переводы «Илиады» и «Одиссеи» на русский язык считаются классикой русской литературы по нескольким причинам:

• Влияние на развитие русской литературы. ki-news.ru Наследие Гомера, его стиль повествования и великие поэмы стали своего рода культурным кодом, который русские писатели переосмысливали и адаптировали к своим национальным и историческим реалиям. ki-news.ru Например, русские писатели учились у Гомера создавать масштабные полотна, охватывающие целые эпохи и судьбы народов. ki-news.ru
• Популярность в русском обществе. oldevrasia.ru Благодаря переводам Гнедича и Жуковского творения Гомера приобрели прочную популярность в русском обществе начала XIX века, прежде всего, в литературных поэтических кругах. oldevrasia.ru Такие персонажи, как Ахилл, Гектор, Андромаха, Пенелопа, Одиссей, стали восприниматься как духовные спутники поколения, а их именами «запестрели» произведения, прежде всего поэтические. oldevrasia.ru
• Художественная значимость. svetlana-karz.livejournal.com Переводчики не просто воспроизводили текст, но и проявляли себя как писатели, дополняя и обыгрывая оригинал, создавая своё уникальное произведение. svetlana-karz.livejournal.com Например, Гнедич сконструировал совершенно новый поэтический язык, где высокие славянизмы совмещались с диалектизмами и бытовыми русизмами. rvb.ru
• Актуальность. ki-news.ru «Илиада» и «Одиссея» продолжают волновать умы и сердца современных читателей, потому что затрагивают вечные вопросы человеческого существования: смысл жизни, любовь, смерть, война, мир, долг и свобода. ki-news.ru