Почему перевод Жуковского поэмы о полку Игореве считается одним из самых известных?

Перевод «Слова о полку Игореве» В. А. Жуковского считается одним из самых известных по нескольким причинам:

• Поэтический стиль. reshak.ru Жуковский передал древнерусский текст в форме стиха, что делает его более ритмичным, плавным и мелодичным. reshak.ru Благодаря этому перевод воспринимается как полноценное художественное произведение. reshak.ru
• Сохранение духа оригинала. reshak.ru Хотя Жуковский модернизировал текст, он старался сохранить основные идеи и атмосферу оригинала, передавая возвышенный стиль древнерусского эпоса. reshak.ru
• Влияние на русскую литературу. reshak.ru Перевод Жуковского оказал большое влияние на других поэтов и переводчиков XIX века, таких как Владимир Рылеев и Николай Гнедич. reshak.ru
• Публикация. infourok.ru nsportal.ru При жизни поэта перевод не был напечатан, он стал известным лишь в конце столетия: в 1882 году его издал известный исследователь «Слова» Е. В. Барсов. infourok.ru nsportal.ru

По общему мнению исследователей, переложение Жуковского является лучшей в первой четверти XIX века поэтической интерпретацией «Слова». feb-web.ru