Оперетта «Сильва» (изначально «Королева чардаша») Имре Кальмана стала популярной в России, вероятно, по нескольким причинам:

• Мелодичная музыка. 2 В оперетте отмечалось много «венского шика» и темперамента. 2
• Востребованность любовных мелодрам. 4 В советские годы такие произведения были популярны, а «Сильва» соответствовала этому жанру. 4
• Возможность адаптации для российского зрителя. 2 Чтобы обойти запрет цензуры на показ оперетты в России, пришлось переместить место действия из враждебной Австро-Венгрии в союзную Румынию, изменить имена действующих лиц и поменять название на «Сильву». 2
• Прочность закрепления в репертуаре. 2 Оперетта прочно закрепилась в музыкальных театрах Петрограда, Москвы и других городов. 2
• Использование сюжета для съёмок. 3 Сюжет оперетты был заимствован для нескольких немых фильмов, а немецкий классик Георг Якоби дважды экранизировал «Королеву чардаша». 3