Некоторые слова на казахском языке, имеющие вульгарное значение в русском переводе, могут иметь такое значение из-за особенностей казахской культуры и употребления ненормативной лексики. 12

В древнем обществе степных казахов на сквернословие было табу. 2 Многие смыслы можно было передать иносказаниями, а прямое оскорбление не использовалось. 2 Например, оскорбление словом расценивалось как оскорбление физическим действием. 2

В современном казахском языке ненормативная лексика в основном заимствованная, в том числе из русского языка. 2 При этом многие матерные слова сильно искажаются из-за своеобразного произношения, что характерно для фонетики тюркских языков. 1

Важно помнить, что использование ненормативной лексики может быть расценено как оскорбление и иметь негативные последствия.