Некоторые причины, по которым некоторые русские слова и выражения вызывают смех и недоумение у иностранцев:

• Многозначность слов. 1 Например, слово «давай» в русском языке может быть и призывом к действию, и самостоятельным глаголом, и формой прощания. 1
• Отсутствие логики во фразах. 1 Например, во фразе «иди посиди» иностранцу сложно понять, как ему следует поступить: начать шагать или сесть. 1
• Противоположное значение слов. 24 Это явление называется энантиосемией или внутрисловной антонимией. 4 Например, «завязать» может обозначать и начать что-то, и закончить, а «одолжить» — и дать в долг, и взять в долг. 4
• Непонятность выражений. 3 Например, фраза «льёт как из ведра», означающая сильный дождь, кажется иностранцам нелогичной нелепостью. 3

Русский язык считается одним из самых сложных в мире, и его особенности могут вызывать трудности у носителей других языков. 34