Почему некоторые русские имена трансформируются при переводе на английский язык?

Некоторые причины, по которым русские имена трансформируются при переводе на английский язык:

• Использование разных буквенных систем. infourok.ru В основе русского и английского языков лежат различные буквенные системы — славянский и латинский алфавиты. infourok.ru Поэтому для передачи русских имён на английском языке используется приём транслитерации, то есть написание путём передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита. infourok.ru
• Заимствование имён. ulc.by Многие русские имена были заимствованы из романских и германских языков. lim-english.com Поэтому им могут соответствовать английские аналоги, которые похожи по смыслу и иногда могут восприниматься даже как идентичные. ulc.by Например, Елена на английский лад звучит как Helen, а Андрей — Andrew. lim-english.com
• Отсутствие специальных норм для перевода имён. ulc.by Подход к переводу имени на английский язык зависит от контекста общения и смысла имени. ulc.by