Почему некоторые известные фильмы меняют свои названия при локализации?

Несколько причин, по которым некоторые известные фильмы меняют свои названия при локализации:

• Дословный перевод не передаёт глубину идеи. www.cybersport.ru Авторы фильмов нередко вкладывают в название несколько смыслов. www.cybersport.ru Например, фильм Goodfellas на русском языке получил название «Славные парни», но носители языка видят в слове goodfellas более тонкий смысл: так нередко называют привилегированных членов мафиозной тусовки. www.cybersport.ru
• Оригинальное название необходимо русифицировать. www.cybersport.ru Если значительная часть заголовка — это антропоним, то у аудитории могут возникнуть проблемы с пониманием идеи фильма, ведь они могут быть не знакомы с этим именем. www.cybersport.ru Например, фильм Ted в России получил название «Третий лишний». www.cybersport.ru
• Оригинальное название слишком пресное. www.cybersport.ru У заголовка две задачи: сигнальная, то есть привлекающая внимание, и информативная, которая даёт представление о содержании фильма. www.cybersport.ru Прокатчики могут жертвовать информативностью в угоду привлекательности. www.cybersport.ru
• Восстановление «купированных» сцен. telegra.ph В некоторых случаях цензура может «обрезать» некоторые сцены в фильме. telegra.ph При озвучке или выпуске новой версии фильма эти сцены могут быть восстановлены, и название может быть изменено, чтобы отразить новые детали сюжета. telegra.ph
• Режиссёрская версия. telegra.ph Иногда режиссёрская версия фильма отличается от той, которая вышла в прокат. telegra.ph В этом случае название фильма может быть изменено, чтобы отразить эти изменения. telegra.ph
• Перевод недостающих эпизодов. telegra.ph В некоторых случаях при переводе фильма на русский язык могут быть обнаружены эпизоды, которые не были переведены ранее. telegra.ph В этом случае переводчики могут перевести эти эпизоды и изменить название фильма, чтобы отразить эти изменения. telegra.ph